Трудности перевода кино

Трудности перевода кино

При адаптации названий иностранных фильмов для проката в нашей стране переводчикам требуется недюжинная фантазия.

Болезнь российских рекламистов — держать зрителя за идиота, максимально разжевывая информацию — проявляется, к сожалению, не только в рекламных адаптациях, но и при переводе названий иностранных фильмов для проката в нашей стране. Кинопрокатчики пытаются максимально передать смысл фильма в его названии, чтобы еще до похода в кинотеатр подготовить наивного российского зрителя к тому, что он увидит.

Читать далее

Знаменитые конфузы на церемонии вручения «Оскара»

Знаменитые конфузы на церемонии вручения «Оскара»

Дочь вождя прочитала обращение от имени индейцев во время церемонии награждения премией «Оскара» в марте 1973 года. Свое слово дочери коренного населения Америки уступил актер Марлон Брандо – он не захотел принимать «Оскар» за роль в легендарном фильме «Крестный отец».

Читать далее

Куда пропали актеры-герои боевиков 1990-х годов

Куда пропали актеры герои боевиков 1990 х годов

Жанр боевиков, если посудить считается одним из самых примитивных и простых в кинематографе. Однако многие из нас знакомство с кино начинали именно с подобных лент и в своём воображении частенько представляли себя на месте главного героя.

Читать далее

Объявлены лауреаты премии «Сезар»

Объявлены лауреаты премии «Сезар»

28 февраля в театре «Шатле» в Париже состоялась 39-я церемония вручения наград Французской киноакадемии «Сезар». Триумфатором стала комедия «Я, снова я и мама»: номинированная в 10 категориях, она получила «Сезары» за лучший фильм, лучший дебют, а также за режиссуру, мужскую роль, адаптированный сценарий (единоличным обладателем последних трёх наград стал Гийом Гальенн) и монтаж. В прошлом году фильм Гальенна выиграл главный приз в программе Каннского кинофестиваля «Две недели режиссёров».

Читать далее

Горячее платье порноактрисы Дженны Джеймсон

Горячее платье порноактрисы Дженны Джеймсон

На одной из вечеринок звезда фильмoв для взрoслых актриса Дженна Джеймсон была замечена в горяченьком платье. Зеленые волосы, ceксуальное платье — вот он, горячий стиль настоящей пoрнoактрисы.

Читать далее

Список: номинанты на премию Оскар 2013

Список: номинанты на премию Оскар 2013

85-я церемония вручения премии «Оскар» за заслуги в области кинематографа за 2012 год состоится 24 февраля 2013 года в театре «Долби» в Лос-Анджелесе. Номинанты в 24-х категориях были объявлены Сетом Макфарлейном и Эммой Стоун 10 января 2013 года. Макфарлейн также станет ведущим церемонии.

Читать далее

Леонардо Ди Каприо уходит из кино

Леонардо Ди Каприо уходит из кино

Знаменитый голливудский актер Леонардо Ди Каприо заявил о том, что он уходит в продолжительный творческий отпуск.

Звезда «Титаника» говорит, что в последние годы работал особенно напряженно, и это выжало из него последние соки. О дате своего возвращения Ди Каприо пока даже не задумывается, сообщает Nine MSN.

Читать далее

«Порно-оскар» 2013 года получила драма о лесбиянках

«Порно оскар» 2013 года получила драма о лесбиянках

Сегодня, в ночь на 20 января, в Лас-Вегасе была вручена главная премия порноиндустрии AVN, которую называют «порно-оскаром».

Главный приз получила любовная драма «Wasterland», которая стала лучшей в номинациях «Фильм года» и «Лучшая драма». История о лесбиянках пришлась по душе и жюри, и зрителям.

Читать далее