Как странно переводят названия советских и российских фильмов заграницей

«Киднеппинг в кавказском стиле» Порой мы поражаемся, как переводятся названия зарубежных фильмов для их проката в России. Но их американские и другие коллеги не менее креативные товарищи при переводе названий


Самые интересные русские герои в голливудских фильмах

«Водка, матрёшка, балалайка» — давно миновала Холодная война, но многие иностранцы до сих пор считают, что по улицам Москвы ходят медведи, а сами русские — головорезы-коммунисты. Впрочем, удивляться нечему, ведь


Как снимали фильм «Невероятные приключения итальянцев в России»

Фильм «Невероятные приключения итальянцев в России» вышел на экран 8 апреля 1974 года и занял четвёртое место в годовом прокате. Не будет преувеличением сказать, что в основном публика шла на


Какие голливудские актеры могли бы стать российскими губернаторами

Тони Старк летит над Уралом, капитан Джек Воробей хранит покой жителей Краснодарского края, а Майли Сайрус отплясывает в оренбургских степях... LifeNews провел голливудский кастинг губернаторов в России.


Самые красивые советские и российские актрисы, сводивших с ума одним взглядом

Эти девушки — кумиры публики, яркие звёзды России, которыми восторгались, которым стремились подражать. Давайте вспомним притягательных женщин отечественного театра и кино, которыми мы восхищаемся до сих пор.


Леонардо Ди Каприо согласился сыграть Владимира Путина

Американский актер Леонардо Ди Каприо дал предварительное согласие на исполнение роли Владимира Путина, об этом во вторник, 2 февраля, Дождю сообщили сразу два источника, близких к производителю фильма — компании


Михалков надеется, что Ди Каприо получит «Оскар»

Режиссер Никита Михалков выразил надежду, что актер Леонардо Ди Каприо получит «Оскар» за роль в фильме «Выживший» в номинации «Лучшая мужская роль». Об этом он рассказал на встрече с журналистами


Главная интрига списка номинантов на премию «Оскар» 2016 года

ДиКаприо или Фассбендер? «Марсианин» или «Безумный Макс»? Сталлоне или Харди? Майдан или Уайнхаус? The Weeknd или Сэм Смит? Американская киноакадемия назвала номинантов на премию «Оскар» — уже традиционно породив десятки


Фильмы, которые спас Леонид Ильич Брежнев

Леонид Ильич очень любил кино, и ему на дачу часто привозили новинки мирового и отечественного кинематографа. На фото: генсек КПСС Леонид Брежнев и президент США Ричард Никсон во время встречи лидеров государств в


Дроид из «Звездных войн» приедет на московский Comic Con

Исполнитель роли дроида из космической саги «Звездные войны» Энтони Дэниелс приедет в Москву для участия в фестивале поп-культуры Comic Con Russia 2015. Об этом говорится в пресс-релизе организаторов мероприятия, поступившем


Минкультуры запретило прокат фильма «Любовь 3D» из-за порнографических сцен

Скандальный эротический фильм «Любовь 3D» Гаспара Ноэ не выйдет в российский прокат — Министерство культуры отказалось выдать прокатное удостоверение картине. «Любовь» должна была выйти в прокат 1 октября.


Лучшие российские фильмы. Топ-14 кинокартин, которыми можно гордиться

В 21 веке в России было снято немало прекрасных фильмов, которыми можно гордиться. Российский кинематограф с честью вышел из кризиса конца прошлого столетия и снял большое количество кинокартин, которые с


Копия: Железный трон Вестероса из «Игры престолов» установят на ВДНХ в Москве

В предстоящие выходные всех поклонников сериала «Игры престолов» ждет сюрприз: они смогут почувствовать себя владыкой семи королевств. В Москве появится железный трон.


Образы бандитов в российском кино

Российские криминальные сериалы, драмы и комедии про «лихие 90-е» дают приблизительное представление об иерархии преступного мира того времени. Многие из этих кинолент сделали звездами актеров, сыгравших в них главные роли.


Лучшие советские и российские мультфильмы за 100 лет

Анимационный фильм «Жил-был пес» Эдуарда Назарова возглавил «Золотую сотню» российских мультфильмов, созданных за 100 лет, объявленную на торжественной церемонии открытия XVII Открытого фестиваля анимационного кино в Суздале, передает РИА «Новости»


Главный приз «Кинотавра» получил фильм «Про любовь»

Главный приз 26-го Открытого российского фестиваля «Кинотавр» получил фильм Анны Меликян «Про любовь». Об этом сообщается на официальном сайте кинофестиваля. «Для меня это очень важный приз, потому что это кино впервые


Современный русский дубляж, способный испортить любой фильм

Первым дублированным фильмом в СССР был  «Человек-невидимка» Джеймса Уэйла (1933) «Кормушка и халтура, способ заработать быстро и без затрат энергии» — такого мнения пользователь ЖЖ valery_kichin о нынешних переводчиках и дублёрах фильмов. Почему лучше


Ляпы американского кино про Россию

Есть такой американский сериал «Airwolf» про реактивный вертолет, который летает туда-сюда и спасает весь мир, под руководством мудрого американского президента. В одной из серий бравых парней занесло в Россию, в небольшой русский город, где как


Российский фильм Звягинцева о Левиафане выдвинут на «Оскар»

Наделавшие делов в сериале «Сверхъестественное» чудовищные левиафаны взяты из книги Иова, где таким именем назван морской гигантский монстр, попортивший кровь людям несколько тысяч лет назад. С тех пор левиафаны много


Джеки Чан снимется в Приморье

Съемки фильма «Старый солдат» с участием Джеки Чаном пройдут в Приморье. Режиссером картины станет Саммо Хунг Кам-Бо, передает пресс-служба администрации Приморского края. Съемки запланированы на сентябрь—октябрь 2014 года, окончательные даты уточняются. Как


Трудности перевода кино

При адаптации названий иностранных фильмов для проката в нашей стране переводчикам требуется недюжинная фантазия. Болезнь российских рекламистов — держать зрителя за идиота, максимально разжевывая информацию — проявляется, к сожалению, не только в рекламных адаптациях, но и при переводе названий


Ещё записи